1
00:03:33,128 --> 00:03:35,882
Сфаќаш шампањ
треба да се испие?

2
00:03:36,424 --> 00:03:37,669
Тоа е само ако
плаќаш за тоа.

3
00:03:37,675 --> 00:03:41,638
Знаеш, само што седнав
тричасовен E-I-C состанок.

4
00:03:41,763 --> 00:03:45,098
О, мислев дека живееш за
меѓуагенциска соработка?

5
00:03:45,265 --> 00:03:47,852
Насмевнете се и одвојте време.
Тоа ќе биде добро за вашата кариера.

6
00:03:48,519 --> 00:03:51,521
Види, јас треба да му помогнам
Амбасадорот ги поздрави нашите гости.

7
00:03:51,647 --> 00:03:53,816
- Ќе те фатам подоцна.
- Што...

8
00:03:55,651 --> 00:03:58,403
- Министре!
- Роуан.

9
00:03:58,570 --> 00:04:00,570
Дали сте тука да се заштитите
јас од овие бизнисмени

10
00:04:00,657 --> 00:04:02,950
кој сака да ми продава работи?

11
00:04:03,116 --> 00:04:05,286
Ќе се трудам се од себе. Направете
сигурни дека можеме да се израмниме подоцна.

12
00:04:08,330 --> 00:04:10,290
Заеби.

13
00:05:54,771 --> 00:05:57,564
♪ Ја проверив главата ♪

14
00:05:58,608 --> 00:06:00,901
♪ Со џамбо џет ♪

15
00:06:01,485 --> 00:06:04,572
♪ Не беше лесно ♪

16
00:06:06,199 --> 00:06:09,576
♪ Но ништо не е, не ♪

17
00:06:09,744 --> 00:06:13,372
♪ Уу-Ху Кога
Се чувствувам хеви метал ♪

18
00:06:13,538 --> 00:06:17,418
♪ Уу-ху И јас сум
иглички и јас сум игли ♪

19
00:06:17,584 --> 00:06:21,088
♪ Уу-ху Па,
Лажам и сум лесен ♪

20
00:06:21,254 --> 00:06:27,052
♪ Цело време Но јас сум
никогаш не сум сигурен зошто ми требаш ♪

21
00:06:27,220 --> 00:06:29,180
♪ Мило ми е што те запознав ♪

22
00:06:35,603 --> 00:06:37,562
♪ Ја средив главата ♪

23
00:07:14,100 --> 00:07:16,853
Не пукај, те молам!
Во ред! Во ред! Не пукај!

24
00:07:33,577 --> 00:07:37,165
Тестирање, тестирање, едно,
два. Еден, два. Тестирање.

25
00:07:38,458 --> 00:07:41,877
Госпоѓики, госпоѓиња...

26
00:07:42,002 --> 00:07:46,757
Се извинувам за овој упад,
овој прекин на вашата вечер.

27
00:07:46,882 --> 00:07:51,178
Ве уверувам, немам
намера да те повреди.

28
00:07:56,057 --> 00:07:59,269
министер за одбрана.
Филип Бардин...

29
00:08:02,732 --> 00:08:04,858
Каде си министре?

30
00:08:06,444 --> 00:08:08,612
Покажи се, те молам.

31
00:09:00,288 --> 00:09:02,250
Стани.

32
00:09:18,432 --> 00:09:25,773
Роуан Александар. МИ6 Шеф на
Станица. Знаеш ли кој сум јас?

33
00:09:29,235 --> 00:09:30,986
Што сакаш?

34
00:09:31,111 --> 00:09:33,947
Кога ќе го лоцираме
Министре тогаш ќе почнеме.

35
00:10:35,467 --> 00:10:38,220
Не, не, не...

36
00:11:13,964 --> 00:11:15,924
Дали си добро?

37
00:14:02,341 --> 00:14:04,259
Спушти го.

38
00:14:07,346 --> 00:14:09,306
Удри го.

39
00:14:15,562 --> 00:14:17,730
Го добивте ова?

40
00:14:19,232 --> 00:14:21,235
Спушти се.

41
00:14:30,702 --> 00:14:32,830
Тој ми беше пријател.

42
00:14:32,955 --> 00:14:35,582
Ме извлече од а
запален џип во Авганистан.

43
00:15:06,947 --> 00:15:08,948
Спушти го.

44
00:15:15,371 --> 00:15:18,375
Кој си ти?

45
00:15:18,500 --> 00:15:20,336
Ќе си ја извадам личната карта.

46
00:15:20,461 --> 00:15:23,547
Не пукај во мене.

47
00:15:23,672 --> 00:15:26,133
Извадете го полека и јас нема.

48
00:15:33,264 --> 00:15:36,225
Винсент Талеб. Јас сум министер
на офицер за заштита на одбраната.

49
00:15:36,351 --> 00:15:39,312
Може ли да го имам мојот пиштол сега?

50
00:15:41,774 --> 00:15:43,734
Секако.

51
00:15:51,741 --> 00:15:55,037
Јас сум Зара. Ова е Мајло,
гардеробата.

52
00:15:56,913 --> 00:15:59,332
- Ти работиш овде?
- Работам во HR.

53
00:16:03,128 --> 00:16:07,924
Имав среќа. На
Француска странска легија.

54
00:16:09,051 --> 00:16:12,596
За некој во HR, знаеш
многу за тетоважите од специјалните сили.

55
00:16:14,682 --> 00:16:16,850
Морам да го најдам министерот.

56
00:17:13,740 --> 00:17:15,909
Се сеќавате ли на мене министре?

57
00:17:17,493 --> 00:17:20,455
Ти си Џејкоб Пирс.

58
00:17:39,641 --> 00:17:41,809
Сакам да ти покажам нешто.

59
00:18:15,969 --> 00:18:20,891
Гледате, тоа е она што тие го прават
до вас, госпоѓички, господари,

60
00:18:22,601 --> 00:18:25,520
кога ќе те остави да скапува...

61
00:18:26,563 --> 00:18:29,066
во талибански затвор...

62
00:18:31,317 --> 00:18:33,487
за шест години.

63
00:18:41,327 --> 00:18:47,584
Чудно. Да се биде мачен,
силувани, тоа навистина го фокусира умот.

64
00:18:49,461 --> 00:18:52,381
И јас мислев
за тебе многу.

65
00:18:52,506 --> 00:18:56,175
Што би направил
ти, ако некогаш излегов.

66
00:18:57,426 --> 00:19:00,346
Излегов.

67
00:19:01,306 --> 00:19:04,268
Ве молам. Имам ќерка.

68
00:19:04,393 --> 00:19:08,689
знам. Моите мажи
имал и ќерки.

69
00:19:09,397 --> 00:19:13,568
Имаа синови, имаа жени.

70
00:19:15,403 --> 00:19:17,446
Имаа семејства.

71
00:19:17,573 --> 00:19:19,991
И ти ги изневери.

72
00:19:20,116 --> 00:19:25,705
И тие беа заклани.
Добри мажи. Сите исчезнаа.

73
00:19:25,873 --> 00:19:29,710
И тоа е поради
ти. Поради вас двајцата.

74
00:19:30,626 --> 00:19:34,131
Ако сакаш пари,
Можам да ти добијам пари.

75
00:19:46,559 --> 00:19:51,815
Дали личам на таков вид
човек кој се грижи за парите?

76
00:19:54,859 --> 00:19:58,529
- Патем, многу си добредојден.
- За што?

77
00:19:58,696 --> 00:20:00,907
За спасување на вашиот живот.

78
00:20:03,492 --> 00:20:06,454
Дали уште се преправаме
дали си во HR?

79
00:20:15,422 --> 00:20:18,299
Помина некое време оттогаш
Направив ваква работа.

80
00:20:18,424 --> 00:20:21,220
Движете се брзо, убијте ги лошите момци.

81
00:20:21,345 --> 00:20:23,429
- Пробај да не пукаш во мене.
- Тоа е неверојатно корисно.

82
00:20:23,555 --> 00:20:25,557
Ви благодарам.

83
00:20:26,391 --> 00:20:31,855
Добро, кога ќе го слушнете
пукање, убијте ги линиите. Еве.

84
00:20:33,230 --> 00:20:35,608
Имаш една работа
направи. Не го заебавај.

85
00:20:41,448 --> 00:20:44,451
Ве молам...

86
00:21:11,394 --> 00:21:14,439
Сакате да уринирате?

87
00:21:14,564 --> 00:21:17,108
Мочам? Срање на себе?

88
00:21:18,192 --> 00:21:22,239
знам. Но, се плашиш од што
луѓето овде можеби мислат на тебе.

89
00:21:25,659 --> 00:21:29,578
Не биди. Само пуштете го.

90
00:21:58,357 --> 00:22:01,528
Движете се, движете се, движете се!

91
00:22:04,280 --> 00:22:06,199
Оди.

92
00:22:25,885 --> 00:22:28,596
Движете се, движете се, движете се!
Тргнете се од патот!

93
00:22:53,704 --> 00:22:56,165
Оди, оди, оди!

94
00:23:41,670 --> 00:23:43,838
Во ред.

95
00:24:01,522 --> 00:24:03,858
Филип? Филип, те молам.

96
00:26:00,642 --> 00:26:02,769
Ма чери.

97
00:26:44,477 --> 00:26:48,272
Проверете го вашиот телефон.

98
00:26:48,440 --> 00:26:51,442
Се полни. Дали
ја уриваш колата?

99
00:26:51,608 --> 00:26:54,653
Не. Амбасадата беше нападната.

100
00:26:59,326 --> 00:27:03,038
Ова е лудо.

101
00:27:07,416 --> 00:27:09,376
Дали видовте некој да биде убиен?

102
00:27:11,003 --> 00:27:12,670
Се скрив во мојата канцеларија
додека не заврши се.

103
00:27:13,839 --> 00:27:16,050
Чекај. Чија е таа крв?

104
00:27:17,509 --> 00:27:19,929
Па, јас помагав
некој што бил повреден.

105
00:27:33,902 --> 00:27:36,112
Мирисате на пиво
и цигари.

106
00:27:56,758 --> 00:27:59,719
- Здраво?
- Винсент?

107
00:29:51,205 --> 00:29:54,250
Госпоѓа Ла Президент. Премиер
министерот. Тие се подготвени за вас.

108
00:30:41,338 --> 00:30:43,298
Мерси, госпоѓо претседателе.

109
00:30:43,924 --> 00:30:46,051
Франција е нашиот најстар сојузник.

110
00:30:47,345 --> 00:30:49,388
Французите и
британските влади

111
00:30:49,556 --> 00:30:51,348
стојат рамо до рамо.

112
00:30:51,473 --> 00:30:54,727
Нема да има скривалиште.

113
00:31:19,626 --> 00:31:22,672
Здраво, Матис Гарние,
Шефот на службата за борба против тероризмот.

114
00:31:22,797 --> 00:31:24,798
Јас ја водам работната група.

115
00:31:24,923 --> 00:31:26,384
- Зара Тејлор, МИ6.
- Те молам.

116
00:31:26,550 --> 00:31:29,721
Значи, сте биле
упатени во нашиот тим.

117
00:31:29,846 --> 00:31:33,057
Разбирам дека MI6 треба да
добие целосен пристап до истрагата.

118
00:31:33,223 --> 00:31:35,183
Па, претседателот
и премиер

119
00:31:35,309 --> 00:31:37,811
побараа од нас да работиме
заедно, па тоа е она што ќе го направиме.

120
00:31:37,936 --> 00:31:42,942
Нашиот прв приоритет е да се идентификуваме
сите вклучени во нападот.

121
00:31:51,116 --> 00:31:53,286
Зара, можеби можеш да почнеш.

122
00:31:55,163 --> 00:31:57,289
Да, еј...

123
00:32:05,006 --> 00:32:08,718
Е, тоа е Алекс Кларк. Тој служеше
со Пирс во Авганистан.

124
00:32:08,843 --> 00:32:12,763
Благодарам. Тој беше амбасада
чувар околу шест месеци.

125
00:32:12,931 --> 00:32:14,932
Што знаеме
за другите?

126
00:32:15,057 --> 00:32:18,102
Сите служеа со
Пирс во легијата на странците.

127
00:32:18,269 --> 00:32:20,730
Освен еден. Фреја Карлсон.

128
00:32:20,855 --> 00:32:22,773
Таа беше шведски специјални сили

129
00:32:22,941 --> 00:32:25,652
додека не ја избркаат
за напад на службеник.

130
00:32:25,817 --> 00:32:27,397
И таа работеше како
приватен воен изведувач

131
00:32:27,403 --> 00:32:30,530
за диктатори, картели...

132
00:32:30,656 --> 00:32:32,825
Каква е нејзината врска со Пирс?

133
00:32:34,493 --> 00:32:37,747
Таа нема.
Не дека можеме да најдеме.

134
00:32:37,872 --> 00:32:40,290
А што е со оружјето
закрепнат од амбасадата?

135
00:32:40,458 --> 00:32:42,501
Имаа своја серија
поднесени броеви.

136
00:32:42,669 --> 00:32:44,921
Форензичарите можеа
да закрепне еден од нив.

137
00:32:45,046 --> 00:32:48,383
Тоа е проследено до еден
трговец со оружје, Карим Хасан.

138
00:32:52,260 --> 00:32:56,348
Тој е наш водич до Пирс.
Мора да го најдеме овој човек.

139
00:33:05,400 --> 00:33:08,111
Ќе ти најдам биро, добро?

140
00:33:16,201 --> 00:33:19,288
Значи, не сте потребни во HR?

141
00:33:19,413 --> 00:33:22,416
- Мислам дека го имаат покриено.
- Хм.

142
00:33:26,336 --> 00:33:28,673
Не ми е јасно.

143
00:33:28,839 --> 00:33:32,009
Зошто би обвинил Пирс
Филип и Роуан?

144
00:33:32,175 --> 00:33:33,260
Тоа беше лоша интелигенција.

145
00:33:33,385 --> 00:33:36,888
Дали е тоа она што
Ви кажа министерот?

146
00:33:39,267 --> 00:33:42,979
Само што зборував со некој кој
работеше со Роуан во Авганистан.

147
00:33:43,104 --> 00:33:45,397
Пирс престана да го следи
нарачки. Тој отиде непријателски.

148
00:33:45,565 --> 00:33:49,693
Роуан и Филип го решија тоа
најдобар начин да се справите со Пирс

149
00:33:49,861 --> 00:33:52,488
би било да се предаде
него на талибанците.

150
00:33:54,490 --> 00:33:56,992
Тоа е смрдено битие
излажал, нели?

151
00:34:15,344 --> 00:34:17,054
- Бредли?
- Да.

152
00:34:17,221 --> 00:34:20,307
Еј. Ах... ми треба
да се снајдеш

153
00:34:20,432 --> 00:34:23,101
На Винсент Талеб
евиденција за воена служба

154
00:34:23,268 --> 00:34:25,228
Винсент Талеб. Во право.

155
00:34:25,353 --> 00:34:28,690
- Доаѓам по твојот пат.
- Благодарам.

156
00:35:39,052 --> 00:35:41,222
Треба да одиме.

157
00:36:03,452 --> 00:36:06,746
Клои? Клои?

158
00:38:06,032 --> 00:38:08,159
Клои? Министерот...

159
00:38:09,869 --> 00:38:11,956
Успеа да се извлечеш од мене.

160
00:38:12,081 --> 00:38:14,583
Но, сега си
ќе посакам да не си.

161
00:38:23,675 --> 00:38:26,512
Те молам не боли
неа. Ќе направам се.

162
00:38:26,679 --> 00:38:28,847
Заклучете ја вратата.

163
00:38:35,478 --> 00:38:37,981
- Во ред.
- Отворете ја долната десна фиока

164
00:38:38,106 --> 00:38:41,777
на вашето биро. Ќе видите книга.

165
00:38:50,411 --> 00:38:53,414
Отворете го.

166
00:38:59,503 --> 00:39:01,380
Подигнете го.

167
00:39:01,547 --> 00:39:03,715
Подигнете го.

168
00:39:10,889 --> 00:39:14,559
- Ја сакаш ќерка ти министре?
- Да.

169
00:39:16,228 --> 00:39:18,313
Би направил се
да ја чуваш на безбедно?

170
00:39:18,438 --> 00:39:23,152
Само кажи ми што правиш
сакаш да направам? Ве молам.

171
00:39:25,112 --> 00:39:28,907
Сакам да го ставиш пиштолот
главата и повлечете го чкрапалото.

172
00:39:38,458 --> 00:39:42,963
Или ќе си го разнесеш мозокот
надвор или ќе и го разнесеме мозокот на Клои.

173
00:39:45,423 --> 00:39:48,302
Филип?

174
00:39:48,427 --> 00:39:51,597
Многу си добар во изборот
кој живее и кој умира.

175
00:39:51,764 --> 00:39:53,681
Се сеќавате?

176
00:39:53,807 --> 00:39:57,561
Ќе те вбројам. Десет...

177
00:40:00,438 --> 00:40:05,318
- Филип!
- Осум... Седум...

178
00:40:07,612 --> 00:40:11,699
Шест... Пет...

179
00:40:12,409 --> 00:40:16,956
Четири... Три...

180
00:40:20,376 --> 00:40:23,211
Две...

181
00:40:27,382 --> 00:40:29,552
Филип...

182
00:40:30,802 --> 00:40:33,222
Филип...

183
00:40:48,528 --> 00:40:53,534
- Ти си човекот што ме застрела.
- Пушти ја.

184
00:40:54,409 --> 00:40:58,289
Пушти ја!

185
00:40:58,414 --> 00:41:00,541
Можете да ја најдете
на 71 Rue Didienne.

186
00:41:00,666 --> 00:41:03,543
Сега направи нешто за мене.

187
00:41:03,668 --> 00:41:08,007
Кажете им на вашите шефови
дека ќе стапам во контакт.

188
00:41:51,884 --> 00:41:53,802
Во ред.